1
00:00:05,334 --> 00:00:07,274
familia de vampiros

2
00:03:21,497 --> 00:03:23,957
- Hola, estoy escuchando.
- Hola, ¿te quedaste dormido otra vez?

3
00:03:23,981 --> 00:03:25,389
No. Ya me levanté.

4
00:03:25,413 --> 00:03:28,830
Así que date prisa, prepárate y
ven aquí. El jefe preguntó por ti.

5
00:03:29,478 --> 00:03:31,248
Tiene una tarea urgente para ti.

6
00:03:31,601 --> 00:03:34,167
- ¡¿Me oyes?!
- Estoy escuchando. Estoy escuchando.

7
00:03:34,191 --> 00:03:35,168
Date prisa y ven a la redacción.

8
00:03:35,192 --> 00:03:37,951
Pero ven a nuestra oficina y no
confundirlo con otro.

9
00:03:37,975 --> 00:03:38,903
bien

10
00:04:52,539 --> 00:04:56,805
- Este negro... está bueno.
- Esto fue confiscado...

11
00:04:56,829 --> 00:05:01,747
Entonces, ¿qué debemos hacer?
Ven y abre la puerta.

12
00:05:04,546 --> 00:05:06,627
¡Saludos a mi departamento favorito!
Hola Alejandro, ¿cómo estás?

13
00:05:06,651 --> 00:05:08,270
- Oye, dame dos rublos.
- Por la tarde...

14
00:05:08,294 --> 00:05:09,566
¡Me alegro de verte!

15
00:05:10,247 --> 00:05:11,980
¡Ah, están buenos! es
jefe en su oficina?

16
00:05:12,004 --> 00:05:12,567
Sí.

17
00:05:12,591 --> 00:05:14,467
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien. ¡Gracias!

18
00:05:14,491 --> 00:05:17,022
- ¡Hola, Ígor!
- ¡Hola chicas! ¿Cómo estás?

19
00:05:17,046 --> 00:05:19,084
- ¡Hola, viejo!
- ¡Hola! ¡Hola!

20
00:05:19,108 --> 00:05:24,264
¡Hola Katia! ¿Tienes hambre?
¡Sírvete tú mismo con esto!

21
00:05:25,386 --> 00:05:27,818
¡Hola Alejandro Dmítrievich!

22
00:05:27,842 --> 00:05:30,169
- ¡Hola!
- ¿Cómo estás? ¿Cómo es tu trabajo?

23
00:05:30,193 --> 00:05:32,985
- Estoy bien. ¿Y tú?
- Toma, toma la producción.

24
00:05:36,388 --> 00:05:38,196
Bueno, ¿qué opinas?

25
00:05:40,873 --> 00:05:44,254
¡Eres muy bueno!

26
00:05:44,278 --> 00:05:47,009
¿Cómo logras hacer
Fotos de cadáveres sin miedo!

27
00:05:47,033 --> 00:05:49,462
No tengo miedo de nada.
Estoy acostumbrado. Es mi profesión.

28
00:05:49,486 --> 00:05:53,572
¡Eso es bueno! Tengo una tarea para ti.
Toma, léelo.

29
00:05:54,280 --> 00:05:57,657
Compruébalo y haz que parezca más espantoso.

30
00:05:59,303 --> 00:06:05,339
Reprendieron a un compañero restaurador por su
conexiones con lo sobrenatural.

31
00:06:05,901 --> 00:06:08,413
La tarea es urgente. Tienes tres días.

32
00:06:08,437 --> 00:06:11,084
Jefe, ¿qué tarea? ¿Lo olvidaste?
¿Que me voy a casar estos días?

33
00:06:11,108 --> 00:06:14,567
No, no lo hice. tendrás éxito
con él en dos días.

34
00:06:16,225 --> 00:06:18,880
DE ACUERDO. Haré que parezca espantoso.
Que tenga un lindo día.

35
00:06:18,904 --> 00:06:21,185
No olvides que es un
Tarea urgente y tienes 3 días.

36
00:06:40,682 --> 00:06:43,210
No pude hacer nada. Él es mi jefe.

37
00:06:43,234 --> 00:06:47,328
Le conté sobre nuestro matrimonio pero
él se burló y no quiso entender.

38
00:06:53,717 --> 00:06:56,156
Oh, pensé que lo haríamos
conocer al padre juntos.

39
00:06:56,180 --> 00:06:58,582
Nos visitará desde el extranjero.
no pude

40
00:06:58,606 --> 00:07:00,546
él encuentra otro
persona para esta tarea?

41
00:07:00,570 --> 00:07:04,602
¿Quién sabe? Hay una especie de
Escándalo en torno al antiguo restaurador.

42
00:07:04,772 --> 00:07:06,751
No te enojes. Volveré en 3 días.

43
00:07:07,888 --> 00:07:14,119
Llevo 12 obras. 1,5 meses en Suecia,
luego Hamburgo. Soy una persona afortunada.

44
00:07:14,143 --> 00:07:17,143
- ¡Eres genial! ¿También tomas este?
- ¡Por supuesto! Este es nuestro Fondo de Oro.

45
00:07:17,668 --> 00:07:22,146
Escucha, no puedo creer que lo estés
casarse. ¿Encontraste tu sueño?

46
00:07:22,170 --> 00:07:24,515
Sí, lo encontré... Su padre.
está casi viviendo en el

47
00:07:24,539 --> 00:07:26,799
Estados Unidos. Puedo ser un jefe en el
oficina en aproximadamente un año.

48
00:07:26,823 --> 00:07:27,570
¿Y Natacha?

49
00:07:27,594 --> 00:07:29,884
Olvídalo. ¿tomamos
¿Una foto de ello o no?

50
00:07:29,908 --> 00:07:32,603
Sí, haz uno.
Tengo que ir a la embajada para obtener VISA.

51
00:07:33,266 --> 00:07:34,366
¿Entonces?

52
00:07:38,043 --> 00:07:41,587
- Bueno, tú trabajas aquí y yo me voy.
- DE ACUERDO. ¡Buena suerte!

53
00:07:41,611 --> 00:07:46,224
- Escucha, te dejo las llaves.
- No es necesario.

54
00:07:46,248 --> 00:07:49,676
¡Vamos! Te conozco. Guárdalo.
Lo necesitarás.

55
00:07:50,674 --> 00:07:51,917
Bueno, ¡gracias!

56
00:08:03,053 --> 00:08:04,181
Está abierto.

57
00:08:04,205 --> 00:08:06,795
- ¿Llamaste a un taxi?
- Sí, ya voy. Gracias.

58
00:08:06,819 --> 00:08:08,079
Está en un tribunal.

59
00:09:26,101 --> 00:09:27,812
¿Te gusta?

60
00:09:32,728 --> 00:09:33,728
¿Quién es?

61
00:09:34,879 --> 00:09:38,382
Él es una celebridad aquí. gente
decir que vendió su

62
00:09:38,406 --> 00:09:41,790
alma al diablo para
para conseguir la inmortalidad.

63
00:09:50,914 --> 00:09:53,880
- ¿Eres pintor?
- No.

64
00:09:55,925 --> 00:09:57,591
Déjame ver.

65
00:10:02,737 --> 00:10:04,162
¡No!

66
00:10:07,924 --> 00:10:11,906
- Mira... el problema es...
- No...

67
00:10:15,374 --> 00:10:18,270
No apresures las cosas.

68
00:10:18,294 --> 00:10:24,095
Vendrás aquí cuando llegue el momento.

69
00:10:29,636 --> 00:10:32,204
Todo está destinado desde los cielos.

70
00:10:32,228 --> 00:10:38,001
¿Crees que lo has visto todo?
No crees en Dios ni en el diablo.

71
00:10:38,025 --> 00:10:41,256
Y a veces la vida parece aburrida.

72
00:10:41,280 --> 00:10:42,257
¿Quieres desafiarte a ti mismo?

73
00:10:42,281 --> 00:10:50,281
Así que no lo dudes. Hay una puerta. tu
¡Consigue tu destino según tu fe!

74
00:10:55,406 --> 00:10:59,114
Bueno, es un desierto aquí.

75
00:11:00,181 --> 00:11:02,360
Hace algún tiempo había mucha gente aquí.

76
00:11:04,187 --> 00:11:07,224
Y ahora viven solo en khutor.
y una anciana vive en el bosque.

77
00:11:08,360 --> 00:11:11,746
La gente de khutor vive
bastante bien y en paz.

78
00:11:12,723 --> 00:11:18,117
Padre anciano, dos hijos,...
el mayor con la familia.

79
00:11:18,596 --> 00:11:20,786
También tienen a la hermana.

80
00:11:23,395 --> 00:11:26,967
Bueno... Es un lugar maldito.

81
00:11:28,252 --> 00:11:31,235
Según la leyenda el
Los vampiros mataron a muchos ortodoxos aquí.

82
00:11:31,859 --> 00:11:36,196
Todo empezó cuando uno
de ellos aparecieron en este lugar.

83
00:11:36,220 --> 00:11:38,513
Parece que llegamos.

84
00:11:38,537 --> 00:11:42,328
Pasaremos por el antiguo cementerio.

85
00:11:54,104 --> 00:11:57,058
Desde la antigüedad allí
eran entierros mezclados...

86
00:11:58,011 --> 00:11:59,251
Hombres justos y pecadores...

87
00:12:01,905 --> 00:12:04,248
asesinos y los que fueron asesinados.

88
00:12:06,740 --> 00:12:08,911
muy poca gente aqui
murió por causas naturales.

89
00:12:09,865 --> 00:12:13,921
Y los años fueron fructíferos o no.

90
00:12:13,945 --> 00:12:18,540
- ¿Sobre el trigo?
- Sobre los cadáveres.

91
00:12:40,888 --> 00:12:43,366
Espera aquí. Llamaré al maestro.

92
00:13:34,369 --> 00:13:39,034
Hoy es nueve días después
la muerte del anciano.

93
00:13:39,058 --> 00:13:40,943
Te alquilé una habitación.

94
00:13:41,674 --> 00:13:44,321
Te visitaré en dos días. Adiós.

95
00:13:46,224 --> 00:13:47,772
Y también... ven aquí.

96
00:13:51,065 --> 00:13:53,867
La gente aquí es muy supersticiosa.

97
00:13:53,891 --> 00:13:56,748
No mencionan el
nombre del hombre muerto antes

98
00:13:56,772 --> 00:13:59,408
su alma llegó al
dios en el noveno día.

99
00:14:01,333 --> 00:14:05,023
O el viejo regresa del
tumba y empezar a beber sangre.

100
00:14:05,047 --> 00:14:12,910
- ¿Cómo?
- Se levanta de la tumba y bebe sangre.

101
00:14:47,513 --> 00:14:51,281
Disculpe... Rara vez se ven invitados aquí.

102
00:14:52,010 --> 00:14:56,129
Limpiaré esta habitación y
Te sientes cómodo aquí.

103
00:14:57,532 --> 00:14:59,857
Georgiy, ayúdame.

104
00:14:59,881 --> 00:15:00,881
Ya viene

105
00:15:44,871 --> 00:15:46,333
La cena está lista.

106
00:17:58,117 --> 00:18:01,605
Mami, ¿dónde está el abuelo Jacob?

107
00:18:04,408 --> 00:18:05,845
Llévatelo.

108
00:18:14,296 --> 00:18:16,197
¿En qué hora nos dejó el padre para siempre?

109
00:18:19,636 --> 00:18:21,048
Parece que a las ocho.

110
00:19:30,844 --> 00:19:33,399
Oh Dios, por favor sálvanos.

111
00:19:48,794 --> 00:19:51,264
¿Por qué están todos mirando?

112
00:19:52,699 --> 00:19:55,508
¿Por qué no me conoces?

113
00:20:23,455 --> 00:20:27,180
¿He cambiado mucho durante estos nueve días?

114
00:20:27,204 --> 00:20:31,051
Mi propio perro no me reconoció.

115
00:20:32,832 --> 00:20:36,992
¡Ala! Tráeme el banco.

116
00:20:49,346 --> 00:20:51,481
¿Quieres cenar, padre?

117
00:20:56,186 --> 00:20:57,987
Ya lo tenía.

118
00:21:06,137 --> 00:21:09,713
Es hora de dormir.

119
00:23:54,602 --> 00:23:56,629
- ¿Qué debemos hacer?
- No sé.

120
00:25:32,922 --> 00:25:36,934
y la hermosa mujer
le dijo: "Te lo juro, yo

121
00:25:36,958 --> 00:25:40,818
¡No te olvidaré! ...lo haré
ser tuyo para siempre.

122
00:25:41,301 --> 00:25:45,415
Y si rompo mi promesa...
ven a mí desde el

123
00:25:45,439 --> 00:25:49,301
tumba y beber el
sangre de mi corazón!"

124
00:25:49,851 --> 00:25:56,101
Y el viejo rey dijo: "Que sea en
¡por aquí!". Y fue a la guerra...

125
00:25:57,410 --> 00:26:00,929
Pronto la belleza lo olvidó.

126
00:26:07,188 --> 00:26:08,188
¡Tranquilizarse!

127
00:26:08,689 --> 00:26:11,134
- ¿Cómo está?
- Está durmiendo.

128
00:29:45,880 --> 00:29:49,112
Dormir bien.

129
00:29:51,639 --> 00:29:54,102
Es demasiado pronto. Dormir.

130
00:29:59,121 --> 00:30:01,184
¡Nikita! ¡Nikita!

131
00:30:01,208 --> 00:30:04,605
¡Dios mío! ¡Georgio, date prisa!

132
00:30:04,629 --> 00:30:08,381
- ¡Ay dios mío!
- ¿Qué es esto?

133
00:30:08,405 --> 00:30:11,834
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¿Qué es eso?

134
00:30:11,858 --> 00:30:15,433
¡¿Cómo podría ser?! ¡Mi niño encantador! ¡Agua!

135
00:30:16,346 --> 00:30:20,282
¿Qué pasó?
¡Mi pequeño bebé!

136
00:30:21,561 --> 00:30:25,228
- Aquí está el agua.
- ¡Tráeme la toalla! - ¡Mantén su cabeza!

137
00:31:48,635 --> 00:31:51,550
María! Nikita está gravemente enferma.
Ir a

138
00:31:51,574 --> 00:31:54,966
Egórovna. Tal vez ella lo hará
darte alguna poción.

139
00:31:55,522 --> 00:31:56,626
¡Está bien!

140
00:32:00,806 --> 00:32:06,231
Hijo. ¿De qué estabas hablando?
con el abuelo?

141
00:32:07,853 --> 00:32:11,829
El abuelo me llamó
Ven a la ventana, sentí

142
00:32:11,853 --> 00:32:15,853
mareado y después de eso yo
no recuerdo nada.

143
00:32:56,253 --> 00:32:59,075
- ¿Vino a tu casa, María?
- Sí, lo hizo.

144
00:32:59,099 --> 00:33:02,669
Ora por él y por su alma, María.

145
00:33:02,693 --> 00:33:10,693
Todavía no tiene alma. Y pegar un álamo temblón
estaca en el cuerpo que camina entre vosotros.

146
00:33:11,648 --> 00:33:15,640
Pegue la estaca de álamo...

147
00:33:34,585 --> 00:33:39,227
- ¡Georgio! ¡Georgio!
- ¿Qué? ¿Qué dijo ella?

148
00:33:39,251 --> 00:33:42,625
Ella dijo que oráramos. Para orar por su alma.

149
00:33:42,649 --> 00:33:46,655
Y para que el cadáver deje de caminar
deberíamos clavarle una estaca de álamo temblón.

150
00:35:20,092 --> 00:35:22,136
[Leyendo oraciones]

151
00:36:13,756 --> 00:36:15,122
¿Por qué la escondes?

152
00:36:16,387 --> 00:36:17,450
¿Por qué no está ella en casa?

153
00:36:19,118 --> 00:36:22,221
¿En casa? Fue una casa hace algún tiempo.

154
00:36:22,245 --> 00:36:27,838
Y aquí también estaba la iglesia con las campanas.
Todo fue destruido.

155
00:36:48,189 --> 00:36:50,525
Mi abuela me regaló este icono.

156
00:36:51,743 --> 00:36:56,380
Los ángeles de Dios lo trajeron aquí.
y se escondió entre las ramas del viejo roble.

157
00:36:57,340 --> 00:37:02,673
Luego construimos la iglesia aquí. fue
llamada "Iglesia de Dios de la Madre Dubravnaya".

158
00:37:02,990 --> 00:37:06,871
Hubo muchos visitantes aquí.
Luego todo fue robado.

159
00:37:06,895 --> 00:37:08,897
Aquí solo queda el ícono.

160
00:38:13,835 --> 00:38:16,992
Acuéstate, Ana. Yo vigilaré aquí.

161
00:38:17,473 --> 00:38:22,245
No dormiste anoche.
Y necesito vigilar a Nikita.

162
00:38:22,269 --> 00:38:27,683
- No se siente bien después de ayer.
- Calma. Acostarse. No te preocupes.

163
00:38:31,305 --> 00:38:32,708
Yo lo vigilaré.

164
00:38:51,512 --> 00:38:53,809
[Leyendo oraciones]

165
00:39:08,565 --> 00:39:14,414
Voy a irme muy pronto.
Lo más probable es que no nos volvamos a ver.

166
00:39:15,908 --> 00:39:20,349
Yo... María...

167
00:39:31,415 --> 00:39:34,689
Vete. Irse.

168
00:39:51,140 --> 00:39:53,868
¿Qué estás haciendo aquí?

169
00:39:57,510 --> 00:39:58,519
Ir.

170
00:41:14,738 --> 00:41:16,554
¿No estás dormido, pequeño?

171
00:41:19,086 --> 00:41:21,070
No, abuelo, no.

172
00:41:21,962 --> 00:41:25,132
Hice un Sabre para ti.

173
00:41:27,008 --> 00:41:33,200
- Padre no me permite...
- Ven, ven... no oirá nada.

174
00:42:09,632 --> 00:42:17,632
¡Oye, despierta!
Oye, oye, despierta!!!

175
00:42:21,927 --> 00:42:25,475
¡¡¡Despertar!!! ¡Ey!

176
00:42:25,499 --> 00:42:29,419
¡Despertar!

177
00:45:01,629 --> 00:45:02,728
Padre.

178
00:45:04,158 --> 00:45:05,935
Lee la oración.

179
00:45:07,410 --> 00:45:12,430
- Y luego...
- ¡No tienes poder para darme órdenes!

180
00:45:12,454 --> 00:45:15,734
¡Y si insistes te maldeciré!

181
00:45:19,888 --> 00:45:21,211
Devuélveme a mi hijo.

182
00:45:27,498 --> 00:45:30,624
¡Devuélveme a mi hijo!

183
00:45:59,116 --> 00:46:00,116
Hermana.

184
00:46:07,909 --> 00:46:09,019
Me voy.

185
00:46:12,629 --> 00:46:13,964
Me voy.

186
00:48:05,835 --> 00:48:07,346
¡Así será mañana!

187
00:48:11,873 --> 00:48:13,262
Deja este lugar.

188
00:48:24,701 --> 00:48:25,701
Está bien.

189
00:52:36,868 --> 00:52:38,723
¡Saludos a mi oficina favorita!

190
00:52:39,526 --> 00:52:43,156
- ¡Hola! ¡Qué fotos!
- ¿Qué te pasa?

191
00:52:43,180 --> 00:52:45,439
Todo está bien.
Saludos, Evgeniy!

192
00:52:46,839 --> 00:52:52,101
- ¡Ve! Ve! Ve! ¿Está el jefe en su oficina?
- Sí.

193
00:52:53,877 --> 00:52:58,280
¡Hola Alejandro Dmítrievich!
¿Cómo estás? ¿Hay noticias?

194
00:52:59,887 --> 00:53:03,109
Jefe, eso es todo lo que pude hacer...
No pude hacer más...

195
00:53:03,133 --> 00:53:04,351
Saludos, Alejandro.

196
00:53:05,767 --> 00:53:10,672
- ¿Cómo estás?
- Te visitaré más tarde.

197
00:53:10,696 --> 00:53:12,465
¿Alguna novedad, Dmítrievich?

198
00:53:14,771 --> 00:53:17,945
- ¿Dónde estabas?
- ¿Dónde? Estaba haciendo un reportaje.

199
00:53:21,148 --> 00:53:25,867
¡Hola! Sí, en 30 minutos...
Está bien...

200
00:53:28,613 --> 00:53:34,046
Te pregunto ¿dónde has estado?
Has estado ausente durante 10 días.

201
00:53:35,232 --> 00:53:40,145
- ¿Realmente 10 días?
- Para ser exactos, nueve días y medio.

202
00:53:41,105 --> 00:53:48,056
- ¿Dónde has estado?
- Buen chiste... ¡y muy divertido!

203
00:54:19,553 --> 00:54:21,887
- ¡Hola, Borisich! ¿Cómo estás?

204
00:54:21,911 --> 00:54:26,940
Hola, incluso llamamos a la milicia y a las morgues.
¡Queríamos iniciar una investigación en toda la Unión!

205
00:54:27,665 --> 00:54:28,665
¿Dónde has estado?

206
00:54:29,944 --> 00:54:32,512
Estaba trabajando. Toma, tómalo.

207
00:54:34,731 --> 00:54:36,878
Y la chica de la foto se ve bien.

208
00:54:49,265 --> 00:54:50,265
¡Hola!

209
00:54:53,304 --> 00:54:54,329
Hola.

210
00:54:57,410 --> 00:54:58,460
¿Cómo estás?

211
00:55:02,114 --> 00:55:03,357
¿Por qué guardas silencio?

212
00:57:37,114 --> 00:57:38,519
Mami, abre.

213
00:57:38,543 --> 00:57:40,680
Tengo frio.

214
00:57:41,613 --> 00:57:42,974
Estoy aterrorizado.

215
00:57:43,898 --> 00:57:45,315
Abrir.

216
00:58:00,126 --> 00:58:03,420
Mami, estoy aterrorizada.
Tengo frio.

217
00:59:53,766 --> 00:59:56,980
¡Hola camarada!

218
00:59:58,643 --> 01:00:05,738
Entonces, viejo. ¿Dónde estás caminando?
¿Dónde te estás divirtiendo?

219
01:00:05,762 --> 01:00:09,513
Recorrimos más de la mitad de Moscú.
Te buscamos por todas partes.

220
01:00:13,650 --> 01:00:15,797
¿Te olvidaste de la caza de mañana?

221
01:00:15,821 --> 01:00:18,193
Incluso te preparé un rifle.

222
01:00:19,738 --> 01:00:24,076
¿Y qué son esos frascos y ampollas que hay aquí?

223
01:00:39,300 --> 01:00:40,877
Mantendré los dedos cruzados.

224
01:05:36,639 --> 01:05:39,245
¿Eres tú, María?

225
01:05:43,825 --> 01:05:45,388
¡Soy yo! María!

226
01:05:47,020 --> 01:05:49,238
El que olvidaste.

227
01:05:50,494 --> 01:05:52,203
¿Por qué no viniste antes?

228
01:05:55,987 --> 01:05:57,539
Ahora desapareciste.

229
01:05:58,969 --> 01:06:00,027
¡Despedida!

230
01:06:01,461 --> 01:06:02,461
¡Despedida!

231
01:06:42,450 --> 01:06:44,127
Sólo pensé en ti.

232
01:06:45,345 --> 01:06:47,544
Todavía no soy dueño de mi destino.

233
01:06:47,568 --> 01:06:49,752
Y estoy bajo influencia
de algunos otros poderes.

234
01:07:07,070 --> 01:07:11,583
Tu sangre... Mi sangre...

235
01:17:17,337 --> 01:17:19,755
Fansubbed por Necrópolis


236
01:17:19,779 --> 01:17:22,486
enero 2011